diff --git a/public/admin/admin.js b/public/admin/admin.js
index 0b8806a..e95589d 100644
--- a/public/admin/admin.js
+++ b/public/admin/admin.js
@@ -677,7 +677,7 @@ async function refreshStatus() {
   }
 }
 
-/* ── named layouts ──────────────────────────────────────────────────── */
+/* ── saved layouts ──────────────────────────────────────────────────── */
 
 async function loadLayouts() {
   let body;
@@ -693,7 +693,7 @@ async function loadLayouts() {
   if (!layouts.length) {
     const none = document.createElement('div');
     none.className = 'layouts-empty';
-    none.textContent = 'No named layouts saved yet. Save one from the dashboard’s Layout menu.';
+    none.textContent = 'No layouts saved yet. Save one from the dashboard’s Layout menu.';
     layoutsList.appendChild(none);
     return;
   }
diff --git a/public/admin/index.html b/public/admin/index.html
index d11c69e..ecccb6c 100644
--- a/public/admin/index.html
+++ b/public/admin/index.html
@@ -41,18 +41,12 @@
 
     <section id="theme-section" hidden>
       <h1 class="admin-h1">Theme</h1>
-      <p class="admin-copy">The palette every dashboard on the network uses — switched live, no reload. Modules
-        draw with the shell's colours, so they follow; a colour chosen on a tile itself (a PCO Plan header, say)
-        stays as set.</p>
       <div class="theme-swatches" id="theme-swatches" role="radiogroup" aria-label="Theme"></div>
       <div class="admin-status" id="theme-status"></div>
     </section>
 
     <section id="modules-section" hidden>
       <h1 class="admin-h1">Modules</h1>
-      <p class="admin-copy">Server-wide settings, shared by every dashboard. Saving re-initialises the
-        module immediately — open tiles reconnect on their own. Per-tile options (filters, text size)
-        live in each tile's gear menu instead.</p>
       <p class="admin-copy admin-storage" id="storage-note" hidden>Saved on the server at
         <code id="storage-path"></code> — outside the app folder, so updating ProdDash keeps them.</p>
       <div id="modules-list"></div>
@@ -60,9 +54,6 @@
 
     <section id="available-section" hidden>
       <h1 class="admin-h1">Available modules</h1>
-      <p class="admin-copy">Modules in the ProdDash repo that aren't installed here. Installing downloads the module
-        into the server's data directory — no restart, nothing written into the app folder. A module that needs a
-        newer ProdDash can't be installed until the shell is updated.</p>
       <div class="catalog-toolbar">
         <button class="btn small" id="catalog-refresh">Check again</button>
         <span class="admin-status" id="catalog-status"></span>
@@ -71,9 +62,7 @@
     </section>
 
     <section id="layouts-section" hidden>
-      <h1 class="admin-h1">Named layouts</h1>
-      <p class="admin-copy">Layouts saved to the server from the dashboard's Layout menu. Loading one
-        copies it into that browser; deleting one here does not touch any browser's current layout.</p>
+      <h1 class="admin-h1">Saved layouts</h1>
       <div id="layouts-list"></div>
     </section>
   </main>