A cloud account throttled (429 / rate-limit) is amber RATE LIMITED, not red OFFLINE

2026-10-25: RESI showed OFFLINE 15 times during services while the stream was fine: Resi's cloud was
rate-limiting the account Companion's resi-studio-cues (player every 3 s, cues every 5 s) shares with
ProdDash's Resi cues.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

schema.py

@@ -548,7 +548,7 @@ GLOSSARY = {
     "check the device or the cable": [
         "NO PING", "NO ANSWER", "UNREACHABLE", "LINK DOWN", "NO GATEWAY", "NO DISK", "FULL", "LOW", "BATT", "INTERF",
         "RF MUTE", "HUNG - POWER CYCLE IT", "NO NETWORK CHECK POWER", "STILL DOWN", "REFUSED", "LOGIN", "BLIP",
-        "NOT REACHABLE", "DISK",
+        "NOT REACHABLE", "DISK", "RATE LIMITED",
     ],
     "the READY page: what is not ready yet (hold the key to fix it or look again)": [
         "TO DO", "ALL DONE", "TAP WHEN DONE", "TAP WHEN SET", "NOT DONE", "DONE", "NOT SET UP", "CHECKING",