Church Translate, as it runs at the campuses

Live sermon translation into 100+ languages, running entirely on one Mac per campus: audio in, voice detection, Whisper on the GPU, NLLB-200 in its own process, and a built-in web server the congregation reads from on their phones. No audio leaves the building. This is the source only. What used to sit beside it — 14 GB of speech and translation models, 8 GB of voice bundles, 6 GB of natural voices, the Electron caches, and the app data holding the operator PIN and every service transcript — is machine state and downloaded assets, and stays in the NAS backup where it belongs. The vendored node, cloudflared and Windows ffmpeg binaries are out too (533 MB, re-fetched for packaging); the browser-side runtime beside them is kept, so a checkout still serves the congregation page. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 15:41:21 -04:00
commit c9eef0672c
118 changed files with 36031 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,106 @@
+{
+  "language": "por_Latn",
+  "reference": "João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)",
+  "_verified": "Verified against BibleGateway ARC. RAM OMITTED: ARC renders Ram as 'Arão', which is the SAME spelling it uses for Aaron — the map would conflate two people. SAUL OMITTED: Portuguese splits it by person, Saul (the king) vs Saulo (of Tarsus), and one key cannot carry both. ARA is a different revision and was NOT checked.",
+  "confidence": "high — every form read from published text and grepped back against the source corpus",
+  "people": {
+    "Jesus": "Jesus",
+    "Christ": "Cristo",
+    "David": "Davi",
+    "Abraham": "Abraão",
+    "Isaac": "Isaque",
+    "Jacob": "Jacó",
+    "Judah": "Judá",
+    "Tamar": "Tamar",
+    "Perez": "Perez",
+    "Zerah": "Zerá",
+    "Hezron": "Esrom",
+    "Amminadab": "Aminadabe",
+    "Nahshon": "Naassom",
+    "Salmon": "Salmom",
+    "Boaz": "Boaz",
+    "Rahab": "Raabe",
+    "Obed": "Obede",
+    "Ruth": "Rute",
+    "Jesse": "Jessé",
+    "Solomon": "Salomão",
+    "Uriah": "Urias",
+    "Rehoboam": "Roboão",
+    "Abijah": "Abias",
+    "Asa": "Asa",
+    "Jehoshaphat": "Josafá",
+    "Joram": "Jorão",
+    "Uzziah": "Uzias",
+    "Jotham": "Jotão",
+    "Ahaz": "Acaz",
+    "Hezekiah": "Ezequias",
+    "Manasseh": "Manassés",
+    "Amon": "Amom",
+    "Josiah": "Josias",
+    "Jechoniah": "Jeconias",
+    "Shealtiel": "Salatiel",
+    "Zerubbabel": "Zorobabel",
+    "Abiud": "Abiúde",
+    "Eliakim": "Eliaquim",
+    "Azor": "Azor",
+    "Zadok": "Sadoque",
+    "Achim": "Aquim",
+    "Eliud": "Eliúde",
+    "Eleazar": "Eleazar",
+    "Matthan": "Matã",
+    "Joseph": "José",
+    "Mary": "Maria",
+    "Simon": "Simão",
+    "Peter": "Pedro",
+    "Andrew": "André",
+    "James": "Tiago",
+    "Zebedee": "Zebedeu",
+    "John": "João",
+    "Philip": "Filipe",
+    "Bartholomew": "Bartolomeu",
+    "Thomas": "Tomé",
+    "Matthew": "Mateus",
+    "Alphaeus": "Alfeu",
+    "Thaddaeus": "Tadeu",
+    "Judas": "Judas",
+    "Moses": "Moisés",
+    "Elijah": "Elias",
+    "Ahab": "Acabe",
+    "Isaiah": "Isaías",
+    "Jeremiah": "Jeremias",
+    "Daniel": "Daniel",
+    "Noah": "Noé",
+    "Adam": "Adão",
+    "Eve": "Eva",
+    "Joshua": "Josué",
+    "Samuel": "Samuel",
+    "Paul": "Paulo",
+    "Stephen": "Estêvão",
+    "Barnabas": "Barnabé",
+    "Silas": "Silas",
+    "Timothy": "Timóteo",
+    "Titus": "Tito",
+    "Luke": "Lucas",
+    "Mark": "Marcos",
+    "Lazarus": "Lázaro",
+    "Nicodemus": "Nicodemos",
+    "Pilate": "Pilatos",
+    "Herod": "Herodes"
+  },
+  "places": {
+    "Babylon": "Babilônia",
+    "Jerusalem": "Jerusalém",
+    "Bethlehem": "Belém",
+    "Nazareth": "Nazaré",
+    "Galilee": "Galileia",
+    "Judea": "Judeia",
+    "Egypt": "Egito",
+    "Corinth": "Corinto",
+    "Ephesus": "Éfeso",
+    "Rome": "Roma",
+    "Zion": "Sião",
+    "Jordan": "Jordão",
+    "Bethany": "Betânia",
+    "Athens": "Atenas"
+  }
+}