Church Translate, as it runs at the campuses

Live sermon translation into 100+ languages, running entirely on one Mac per
campus: audio in, voice detection, Whisper on the GPU, NLLB-200 in its own
process, and a built-in web server the congregation reads from on their
phones. No audio leaves the building.

This is the source only. What used to sit beside it — 14 GB of speech and
translation models, 8 GB of voice bundles, 6 GB of natural voices, the Electron
caches, and the app data holding the operator PIN and every service transcript
— is machine state and downloaded assets, and stays in the NAS backup where it
belongs. The vendored node, cloudflared and Windows ffmpeg binaries are out too
(533 MB, re-fetched for packaging); the browser-side runtime beside them is
kept, so a checkout still serves the congregation page.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

app/bible/lexicon-kor.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "language": "kor_Hang",
+  "reference": "Korean Bible — apostle forms verified against Korean Living Bible (KLB) text",
+  "_verified": "Read directly from KLB Matthew 10:2-4 on BibleGateway. These proper-noun forms are shared with 개역개정 (the dominant Korean Protestant edition); KLB was used because it was the accessible text. Flagged as such rather than claimed as 개역개정.",
+  "_measured": "The archive holds only 6 Korean rows, so nothing could be measured. The English-side table is therefore insurance, not a correction of anything observed.",
+  "confidence": "medium — forms verified from text, but the edition is a paraphrase and no archive data exists to confirm what NLLB actually does in Korean",
+  "people": {
+    "Jesus": "예수",
+    "Christ": "그리스도",
+    "Simon": "시몬",
+    "Peter": "베드로",
+    "Andrew": "안드레",
+    "James": "야고보",
+    "John": "요한",
+    "Philip": "빌립",
+    "Bartholomew": "바돌로매",
+    "Thomas": "도마",
+    "Matthew": "마태",
+    "Thaddaeus": "다대오",
+    "Judas": "유다",
+    "Zebedee": "세베대",
+    "Alphaeus": "알패오"
+  },
+  "_target_fixes": {
+    "_note": "Predicted from the earlier probe, which showed NLLB producing the English-phonetic 매튜 rather than the Bible form 마태. NOT confirmed against archive data — there are only 6 Korean rows.",
+    "_removed_jon": "존 -> 요한 was written and then REMOVED. 존 is a SINGLE Hangul syllable, and termMatcher guards 1-character CJK terms with a lookaround precisely so they cannot match inside a word — unguarded it would corrupt 존재 (existence) and 존경 (respect). Guarded, it can never fire in running Korean, because the next character is always Hangul. So the entry would have shipped as a silent no-op. A 1-character CJK correction is not expressible with this matcher; it needs longer context (e.g. 존이 / 존은) to be both safe and effective.",
+    "매튜": "마태"
+  }
+}