Church Translate, as it runs at the campuses

Live sermon translation into 100+ languages, running entirely on one Mac per campus: audio in, voice detection, Whisper on the GPU, NLLB-200 in its own process, and a built-in web server the congregation reads from on their phones. No audio leaves the building. This is the source only. What used to sit beside it — 14 GB of speech and translation models, 8 GB of voice bundles, 6 GB of natural voices, the Electron caches, and the app data holding the operator PIN and every service transcript — is machine state and downloaded assets, and stays in the NAS backup where it belongs. The vendored node, cloudflared and Windows ffmpeg binaries are out too (533 MB, re-fetched for packaging); the browser-side runtime beside them is kept, so a checkout still serves the congregation page. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 15:41:21 -04:00
commit c9eef0672c
118 changed files with 36031 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,105 @@
+{
+  "language": "hat_Latn",
+  "reference": "Bib La, Haitian Creole Version (HAT)",
+  "_verified": "Verified from the full ebible.org Bib La corpus. SAUL OMITTED: Haitian splits it by person, Sayil (the king) vs Sòl (of Tarsus). Note Jesse=Izayi and Isaiah=Ezayi differ by one letter — distinct English keys, so no collision here, but do not hand-edit them carelessly.",
+  "confidence": "high — every form read from published text and grepped back against the source corpus",
+  "people": {
+    "Jesus": "Jezi",
+    "Christ": "Kris",
+    "David": "David",
+    "Abraham": "Abraram",
+    "Isaac": "Izarak",
+    "Jacob": "Jakòb",
+    "Judah": "Jida",
+    "Tamar": "Tama",
+    "Perez": "Perèz",
+    "Zerah": "Zara",
+    "Hezron": "Eswòm",
+    "Amminadab": "Amenadab",
+    "Nahshon": "Naason",
+    "Salmon": "Salmon",
+    "Boaz": "Boaz",
+    "Rahab": "Raab",
+    "Obed": "Obèd",
+    "Ruth": "Rit",
+    "Solomon": "Salomon",
+    "Uriah": "Ouri",
+    "Rehoboam": "Woboram",
+    "Abijah": "Abya",
+    "Asa": "Asa",
+    "Jehoshaphat": "Jozafa",
+    "Joram": "Joram",
+    "Uzziah": "Ozyas",
+    "Jotham": "Joatam",
+    "Ahaz": "Akaz",
+    "Hezekiah": "Ezekyas",
+    "Manasseh": "Manase",
+    "Amon": "Amon",
+    "Josiah": "Jozyas",
+    "Jechoniah": "Jekonyas",
+    "Shealtiel": "Salatyèl",
+    "Zerubbabel": "Zowobabèl",
+    "Abiud": "Abiyoud",
+    "Eliakim": "Elyakim",
+    "Azor": "Azò",
+    "Zadok": "Sadòk",
+    "Achim": "Akim",
+    "Eliud": "Eliyoud",
+    "Eleazar": "Eleaza",
+    "Matthan": "Matan",
+    "Joseph": "Jozèf",
+    "Mary": "Mari",
+    "Simon": "Simon",
+    "Peter": "Pyè",
+    "Andrew": "Andre",
+    "James": "Jak",
+    "Zebedee": "Zebede",
+    "John": "Jan",
+    "Philip": "Filip",
+    "Bartholomew": "Batèlmi",
+    "Thomas": "Toma",
+    "Matthew": "Matye",
+    "Alphaeus": "Alfe",
+    "Thaddaeus": "Tade",
+    "Judas": "Jida",
+    "Moses": "Moyiz",
+    "Elijah": "Eli",
+    "Ahab": "Akab",
+    "Isaiah": "Ezayi",
+    "Jeremiah": "Jeremi",
+    "Daniel": "Danyèl",
+    "Noah": "Noe",
+    "Adam": "Adan",
+    "Eve": "Ev",
+    "Joshua": "Jozye",
+    "Samuel": "Samyèl",
+    "Paul": "Pòl",
+    "Stephen": "Etyèn",
+    "Barnabas": "Banabas",
+    "Silas": "Silas",
+    "Timothy": "Timote",
+    "Titus": "Tit",
+    "Luke": "Lik",
+    "Mark": "Mak",
+    "Lazarus": "Laza",
+    "Nicodemus": "Nikodèm",
+    "Pilate": "Pilat",
+    "Herod": "Ewòd"
+  },
+  "places": {
+    "Babylon": "Babilòn",
+    "Jerusalem": "Jerizalèm",
+    "Bethlehem": "Betleyèm",
+    "Nazareth": "Nazarèt",
+    "Galilee": "Galile",
+    "Judea": "Jide",
+    "Egypt": "Lejip",
+    "Corinth": "Korent",
+    "Ephesus": "Efèz",
+    "Rome": "Wòm",
+    "Zion": "Siyon",
+    "Jordan": "Jouden",
+    "Bethany": "Betani",
+    "Athens": "Atèn"
+  }
+}