Church Translate, as it runs at the campuses

Live sermon translation into 100+ languages, running entirely on one Mac per campus: audio in, voice detection, Whisper on the GPU, NLLB-200 in its own process, and a built-in web server the congregation reads from on their phones. No audio leaves the building. This is the source only. What used to sit beside it — 14 GB of speech and translation models, 8 GB of voice bundles, 6 GB of natural voices, the Electron caches, and the app data holding the operator PIN and every service transcript — is machine state and downloaded assets, and stays in the NAS backup where it belongs. The vendored node, cloudflared and Windows ffmpeg binaries are out too (533 MB, re-fetched for packaging); the browser-side runtime beside them is kept, so a checkout still serves the congregation page. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 15:41:21 -04:00
commit c9eef0672c
118 changed files with 36031 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,107 @@
+{
+  "language": "arb_Arab",
+  "reference": "Van Dyck / فان دايك (public domain)",
+  "_verified": "Verified from the full ebible.org Van Dyck corpus, every form grepped back against it. THE DECISIVE FINDING: Van Dyck uses يسوع for Jesus 973 times and عيسى (the Quranic form) ZERO times; God is الله, 2240 times, with no competitor. Machine translation reaches for عيسى, which is why this entry exists. Diacritics mechanically stripped (U+064B-U+0652, U+0670; ٱ->ا) to match what NLLB emits; the printed form is يَسُوع.",
+  "confidence": "high — every form read from published text and grepped back against the source corpus",
+  "people": {
+    "Jesus": "يسوع",
+    "Christ": "المسيح",
+    "David": "داود",
+    "Abraham": "إبراهيم",
+    "Isaac": "إسحاق",
+    "Jacob": "يعقوب",
+    "Judah": "يهوذا",
+    "Tamar": "ثامار",
+    "Perez": "فارص",
+    "Zerah": "زارح",
+    "Hezron": "حصرون",
+    "Amminadab": "عميناداب",
+    "Nahshon": "نحشون",
+    "Salmon": "سلمون",
+    "Boaz": "بوعز",
+    "Rahab": "راحاب",
+    "Obed": "عوبيد",
+    "Ruth": "راعوث",
+    "Jesse": "يسى",
+    "Solomon": "سليمان",
+    "Uriah": "أوريا",
+    "Rehoboam": "رحبعام",
+    "Abijah": "أبيا",
+    "Asa": "آسا",
+    "Jehoshaphat": "يهوشافاط",
+    "Joram": "يورام",
+    "Uzziah": "عزيا",
+    "Jotham": "يوثام",
+    "Ahaz": "أحاز",
+    "Hezekiah": "حزقيا",
+    "Manasseh": "منسى",
+    "Amon": "آمون",
+    "Josiah": "يوشيا",
+    "Jechoniah": "يكنيا",
+    "Shealtiel": "شألتئيل",
+    "Zerubbabel": "زربابل",
+    "Abiud": "أبيهود",
+    "Eliakim": "ألياقيم",
+    "Azor": "عازور",
+    "Zadok": "صادوق",
+    "Achim": "أخيم",
+    "Eliud": "أليود",
+    "Eleazar": "أليعازر",
+    "Matthan": "متان",
+    "Joseph": "يوسف",
+    "Mary": "مريم",
+    "Simon": "سمعان",
+    "Peter": "بطرس",
+    "Andrew": "أندراوس",
+    "James": "يعقوب",
+    "Zebedee": "زبدي",
+    "John": "يوحنا",
+    "Philip": "فيلبس",
+    "Bartholomew": "برثولماوس",
+    "Thomas": "توما",
+    "Matthew": "متى",
+    "Alphaeus": "حلفى",
+    "Thaddaeus": "تداوس",
+    "Judas": "يهوذا",
+    "Moses": "موسى",
+    "Elijah": "إيليا",
+    "Ahab": "أخآب",
+    "Isaiah": "إشعياء",
+    "Jeremiah": "إرميا",
+    "Daniel": "دانيآل",
+    "Noah": "نوح",
+    "Adam": "آدم",
+    "Eve": "حواء",
+    "Joshua": "يشوع",
+    "Samuel": "صموئيل",
+    "Saul": "شاول",
+    "Paul": "بولس",
+    "Stephen": "استفانوس",
+    "Barnabas": "برنابا",
+    "Silas": "سيلا",
+    "Timothy": "تيموثاوس",
+    "Titus": "تيطس",
+    "Luke": "لوقا",
+    "Mark": "مرقس",
+    "Lazarus": "لعازر",
+    "Nicodemus": "نيقوديموس",
+    "Pilate": "بيلاطس",
+    "Herod": "هيرودس"
+  },
+  "places": {
+    "Babylon": "بابل",
+    "Jerusalem": "أورشليم",
+    "Bethlehem": "بيت لحم",
+    "Nazareth": "ناصرة",
+    "Galilee": "الجليل",
+    "Judea": "اليهودية",
+    "Egypt": "مصر",
+    "Corinth": "كورنثوس",
+    "Ephesus": "أفسس",
+    "Rome": "رومية",
+    "Zion": "صهيون",
+    "Jordan": "الأردن",
+    "Bethany": "بيت عنيا",
+    "Athens": "أثينا"
+  }
+}