Church Translate, as it runs at the campuses

Live sermon translation into 100+ languages, running entirely on one Mac per
campus: audio in, voice detection, Whisper on the GPU, NLLB-200 in its own
process, and a built-in web server the congregation reads from on their
phones. No audio leaves the building.

This is the source only. What used to sit beside it — 14 GB of speech and
translation models, 8 GB of voice bundles, 6 GB of natural voices, the Electron
caches, and the app data holding the operator PIN and every service transcript
— is machine state and downloaded assets, and stays in the NAS backup where it
belongs. The vendored node, cloudflared and Windows ffmpeg binaries are out too
(533 MB, re-fetched for packaging); the browser-side runtime beside them is
kept, so a checkout still serves the congregation page.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

app/bible/english-inventory.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+  "_note": "English-side inventory. The canonical spellings a preacher's transcript should contain, and the vocabulary whose TARGET-side rendering has to be checked. This file asserts nothing about other languages.",
+
+  "books": [
+    "Genesis","Exodus","Leviticus","Numbers","Deuteronomy","Joshua","Judges","Ruth",
+    "1 Samuel","2 Samuel","1 Kings","2 Kings","1 Chronicles","2 Chronicles","Ezra",
+    "Nehemiah","Esther","Job","Psalms","Proverbs","Ecclesiastes","Song of Solomon",
+    "Isaiah","Jeremiah","Lamentations","Ezekiel","Daniel","Hosea","Joel","Amos",
+    "Obadiah","Jonah","Micah","Nahum","Habakkuk","Zephaniah","Haggai","Zechariah","Malachi",
+    "Matthew","Mark","Luke","John","Acts","Romans","1 Corinthians","2 Corinthians",
+    "Galatians","Ephesians","Philippians","Colossians","1 Thessalonians","2 Thessalonians",
+    "1 Timothy","2 Timothy","Titus","Philemon","Hebrews","James","1 Peter","2 Peter",
+    "1 John","2 John","3 John","Jude","Revelation"
+  ],
+
+  "people": [
+    "Jesus","Christ","Jesus Christ","God","Holy Spirit","Lord","Father","Son of God",
+    "Adam","Eve","Noah","Abraham","Sarah","Isaac","Rebekah","Jacob","Esau","Rachel","Leah",
+    "Joseph","Moses","Aaron","Miriam","Joshua","Caleb","Gideon","Samson","Samuel","Saul",
+    "David","Solomon","Elijah","Elisha","Isaiah","Jeremiah","Ezekiel","Daniel","Jonah",
+    "Nehemiah","Ezra","Esther","Ruth","Naomi","Boaz","Job",
+    "Mary","Martha","Elizabeth","Zechariah","John the Baptist","Simon","Simon Peter","Peter",
+    "Andrew","James","John","Philip","Bartholomew","Thomas","Matthew","Thaddaeus",
+    "Judas","Judas Iscariot","Matthias","Paul","Saul of Tarsus","Barnabas","Silas",
+    "Timothy","Titus","Philemon","Stephen","Luke","Mark","Apollos","Priscilla","Aquila",
+    "Lazarus","Nicodemus","Zacchaeus","Pilate","Herod","Caesar","Cornelius","Lydia"
+  ],
+
+  "places": [
+    "Jerusalem","Bethlehem","Nazareth","Galilee","Judea","Samaria","Jericho","Bethany",
+    "Capernaum","Gethsemane","Golgotha","Calvary","Mount Sinai","Mount of Olives",
+    "Egypt","Babylon","Assyria","Damascus","Antioch","Corinth","Ephesus","Philippi",
+    "Thessalonica","Colossae","Galatia","Rome","Athens","Macedonia","Patmos",
+    "Zion","Canaan","Jordan River","Red Sea","Sea of Galilee","Eden"
+  ],
+
+  "terms": [
+    "gospel","covenant","new covenant","apostle","disciple","Pharisee","Sadducee",
+    "Gentile","Sabbath","Passover","Pentecost","Messiah","salvation","grace","mercy",
+    "repentance","redemption","atonement","righteousness","justification","sanctification",
+    "propitiation","resurrection","crucifixion","ascension","kingdom of God",
+    "kingdom of heaven","parable","prophet","prophecy","psalm","epistle","scripture",
+    "the Word","tabernacle","temple","altar","sacrifice","priest","high priest",
+    "baptism","communion","the Lord's Supper","faith","hope","love","sin","forgiveness",
+    "eternal life","heaven","hell","Satan","the devil","angel","cherubim","seraphim"
+  ],
+
+  "liturgical": {
+    "_note": "Whole-utterance constants. These are the highest-frequency short lines in preaching and the ones NLLB corrupts worst — measured: 'Amen.' becomes 'Yes, I am fine.' in Spanish. Matched only as an ENTIRE utterance, never as a substring.",
+    "keys": [
+      "amen","hallelujah","alleluia","hosanna","praise God","praise the Lord",
+      "thank you Jesus","glory to God","come on","let us pray","in Jesus name",
+      "in Jesus' name","god bless you","god is good","hello","hello hello",
+      "good morning","good evening","welcome","turn with me","open your Bibles",
+      "let me read that again","are you with me","can I get an amen"
+    ]
+  }
+}