Church Translate, as it runs at the campuses

Live sermon translation into 100+ languages, running entirely on one Mac per
campus: audio in, voice detection, Whisper on the GPU, NLLB-200 in its own
process, and a built-in web server the congregation reads from on their
phones. No audio leaves the building.

This is the source only. What used to sit beside it — 14 GB of speech and
translation models, 8 GB of voice bundles, 6 GB of natural voices, the Electron
caches, and the app data holding the operator PIN and every service transcript
— is machine state and downloaded assets, and stays in the NAS backup where it
belongs. The vendored node, cloudflared and Windows ffmpeg binaries are out too
(533 MB, re-fetched for packaging); the browser-side runtime beside them is
kept, so a checkout still serves the congregation page.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.gitignore

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Church Translate — what git keeps is the source; the weight is regenerable.
+#
+# The sibling folders of this repo (2-app-data, 3-models, 4-voices,
+# 5-natural-voices, 6-python-voice-engine, 7-extras) are machine state and
+# downloaded assets — 38 GB, and 2-app-data holds the operator PIN and every
+# service transcript. They belong in the NAS backup, never in git.
+
+.DS_Store
+*.log
+
+# installed and built
+app/node_modules/
+app/dist/
+app/logs/
+
+# shipped installers — Gitea's Releases tab is the place for these
+Releases/*.dmg
+Releases/*.blockmap
+
+# vendored executables, re-fetched for packaging (533 MB)
+# the browser-side runtime next to them (transformers.min.js, the ort wasm)
+# IS kept, so a checkout can still run the congregation page
+app/vendor/node
+app/vendor/cloudflared
+app/vendor-win/
+
+# python voice engine: rebuilt per machine by app/tools/setup-local-voices.sh
+venv/